Chaque mois, je vous proposerais de retrouver, ici, une sélection d'articles qui me paraissent intéressants, pour notre spécialité de médecine d'urgence… Il ne s'agit en aucun cas d'une bibliographie exhaustive mais d'un échantillon d'articles que me semble apporter un éclairage sur notre pratique quotidienne.
Revue bibliographique issue de la littérature internationale dans le domaine de l'urgence.
Les articles proposés sont parus récemment. Leur méthodologie, population incluse… nécessite, bien sûr, une lecture critique par le lecteur. Je vous propose, à ce sujet, de vous reporter à l'article sur la lecture critique d'un article de thérapeutique sur le site de la SFMU, de consulter le Guide d’analyse de la littérature et gradation des recommandations (janvier 2000) de la HAS et le site « S'entrainer à la LCA » ainsi que les nombreux ouvrages parus sur ce thème. Enfin, quelques réponses à quelques questions courantes relatives aux revues systématiques sur le site Cochrane …
Archives de journaux biomédicaux accessibles gratuitement à partir de HighWire. Toutefois, pour la majorité d'entre eux, les numéros les plus récents ne sont accessible qu'aux abonnés
Archive ouverte spécialisée. Tous les articles de PubMed Central sont librement accessibles au complet (open access). Cependant, quelques éditeurs imposent un délai avant d'autoriser l'accès libre, le plus souvent six mois après leur publication dans une revue ou un magazine
Journal en Open Access (OA), avec un modèle qui consiste à faire payer les auteurs. Les avis des reviewers, et les commentaires des auteurs sont disponibles avec l'article. Le lecteur peut juger de la qualité des expertises et du travail de modifications des auteurs
Accès à une sélection de revues dans le domaine de la recherche biomédicale en accès libre (à destination des pays émergents ou en développement). Le site propose également des critiques bibliographiques et des rapports de recherche qui nécessitent un abonnement
Site japonais d'archives ouvertes développé par le Japan Science and Technology Agency (JST)
Recense des journaux gratuits en ligne, classés par thématiques
Recherche de documents dans des archives ouvertes du monde entier, dont les HAL français. Permet d'obtenir des documents gratuits de niveau académique, même si vous ne bénéficiez d'aucun accès institutionnel (répertoire créé par l'Université de Lund)
Projet supporté par "Open Society Institute, Budapest" et SPARC (The Scholarly Publishing and Academic Resources Coalition). Les revues sont classées par disciplines
Revues, pour la plupart en open access, et classées par thématiques (University Library of Regensburg)
Le facteur d’impact d’une revue J en l’an X est le nombre de citations reçues en l’an X par l’ensemble des articles publiés dans la revue J au cours des 2 années précédentes, divisé par le nombre d’articles publiés par la revue J pendant la même période. Les autocitations d’articles de la revue J par des articles de la même revue J sont toutes incluses dans le calcul. Il est calculé à partir des données du Journal Citation Reports (JCR). (Accès payant sur abonnement).
Nombre de fois où en moyenne un article dans une revue donnée est cité par d’autres articles, chaque citation étant pondérée par la notoriété de la revue citante. Le SJR d’une revue J en l’an X est le nombre de citations reçues en l’an X par l’ensemble des articles publiés dans la revue J au cours des 3 années précédentes, pondérées par la notoriété des revues citantes, divisé par le nombre d’articles publiés par la revue J pendant la même période. Les autocitations d’articles de la revue J par des articles de la même revue J sont incluses dans le calcul du SJR, dans une limite de 35 %. Le facteur d’impact d’une revue pour l’année N est publié au milieu de l’année N + 1 sur le site web du JCR. (Accès gratuit ).
Unpaywall est un site Web créé par Impactstory, une organisation à but non lucratif qui a comme objectif de rendre la science plus ouverte et réutilisable en ligne. Ils sont soutenus par des subventions de la National Science Foundation et de la Fondation Alfred P. Sloan. Unpaywall est totalement légal. Fonctionne seulement avec Chrome ou Firefox.
Ce site fait quelque chose de très similaire à Unpaywall, avec quelques différences majeures. Ils effectuent des recherches dans des milliers de dépôts publics, et si l'article ne figure dans aucun d'entre eux, ils envoient une demande à l'auteur pour que le journal soit disponible publiquement avec eux. Vous pouvez rechercher des articles / articles directement depuis leur page, ou télécharger l'extension de leur navigateur.
Bibliothèque Genesis est une base de données de plus de 2 millions de documents, d'articles, de journaux entiers et de livres de non-fiction.
De nombreux articles payants sont aujourd'hui accessibles gratuitement grâce à la première bibliothèque scientifique mondiale (piratage scientifique ?).
Les internautes doivent noter que, dans de nombreuses juridictions, l'utilisation de Sci-Hub peut constituer une violation du droit d'auteur. Les utilisateurs de Sci-Hub s'acquittent de leurs propres risques.
Ce lien n'est pas une approbation de l'utilisation de Sci-Hub, et l'auteur du site n'accepte aucune responsabilité pour le compte des utilisateurs. Il est possible que les utilisateurs de Sci-Hub - en particulier ceux qui n'utilisent pas de services de protection de la vie privée tels que Tor ou un VPN - pourrait avoir leur historique d'utilisation démasqué et avoir des conséquences à la fois juridiques ou de réputation.
Sci-hub est inaccessible sur le territoire français depuis le 28 mars 2019. Les principaux fournisseurs d’accès internet français (SFR, Bouygues, Orange et Free) ont l’obligation de bloquer l’accès de leurs utilisateurs aux bibliothèques scientifiques pirates sci-hub et libgen.io et leurs miroirs, à la demande d’Elsevier et de Springer-Nature (par décision du tribunal de grande instance de Paris du 7 mars 2019). Le blocage devra durer un an.
Les fournisseurs d’accès internet ont utilisé la méthode du blocage par leurs résolveurs DNS. Pour la contourner, il y plusieurs solutions :
→ Paramétrer les DNS, comme expliqué, par exemple, dans setup Quad9
→ Utiliser le navigateur Tor Browser
→ Installer un VPN, comme expliqué dans lovescihub
Quel DNS (Domain Name System) choisir ?
● Mise en ligne le 29 mars 2019
Pour les revues proposées, j'ai pris le parti de présenter le « SCImago Journal Rank (SJR)* » du site SCImago Journal & Country Rank développés à partir des informations contenues dans la base de données Scopus® (Elsevier BV) car elle tient compte de la notoriété des revues citantes et non pas l'« Impact factor ».
Vous pouvez, toutefois, télécharger le dernier JCR Impact Factor 2022 fourni par le Journal Citation Report (JCR), publié en juin 2023 sur le site Internet Journal Impact Factor (consulté le 04/03/2024).
2022 Journal Citation Reports™ (Clarivate, 2023)
*Le SJR est une mesure de la notoriété scientifique des revues, mesurant leur influence globale moyenne, via la citation de leurs publications. Cet indice rapporte ainsi le nombre des citations d’une revue, par rapport au nombre de ses publications. Comparativement à d’autres indices bibliométriques, le SJR de la plateforme SCImago se distingue par la pondération du nombre des citations d’une revue par le « prestige » des revues « citantes », utilisant les références de ses publications. Cette notoriété moyenne par article se base sur le postulat que toutes « les citations ne se valent pas ». Ainsi, comme dans toutes les procédures de calcul des indices de notoriété scientifique des revues, au cours d’une année, on se base sur le rapport des citations, par le nombre des publications, dans les deux années antérieures. Les spécificités du calcul bibliométrique de l’indicateur SJR sont d’une part d’ajuster le numérateur du nombre des citations d’une publication à la valeur des revues citées dans ses références et d’autre part d’utiliser la base des données Scopus®, comme source de son système d’information (in: Ben Abdelaziz A, Ben Saad H, Zakhama L. The journal "La Tunisie Médicale" : Soon in the Q2 Quartile, on the SCImago platform. Tunis Med. 2022 juin;100(6):416-422 ).
Anglais | Français |
---|---|
a population-based cohort study | une étude de cohorte représentative de la population |
advanced airway management | prise en charge, gestion spécialisée, précoce des voies respiratoires |
aeromedical retrieval | évacuation sanitaire aérienne |
arterial oxygen tensions | pression artérielle en oxygène |
assessment | bilan, évaluation, étude, examen |
at once | immédiatement |
attending physicians | médecins seniors |
awake prone position | décubitus ventral vigile |
automated Simultaneous Sternothoracic Cardiopulmonary Resuscitation Device | planche à masser |
benefit-to-harm ratio | rapport bénéfice/risque |
blunt and/or penetrating trauma injuries | lésions traumatiques fermées et/ou pénétrantes |
blunt severe polytrauma | polytraumatisme violent et sévère |
boarding | attente d'hospitalisation ou de prise en charge |
bougie | mandrin long béquillé |
buddy taping | syndactylie |
bundle of care | processus de soins, procédures de soins |
burden morbidities | morbidités liés à... |
burden of | le poids imputable à... |
bystander | témoin |
careful study | étude approfondie |
case-mix analysis | analyse comparaison de groupe (de cas, de patients) comparables |
case-mix-adjusted | ajustement de la composition des groupes de cas |
centerpiece (a) of this program | une pièce maîtresse de ce programme |
cerebral oximetry | oxymétrie cérébrale |
cerebral oxygen saturation (rSO2) (regional) | saturation tissulaire cérébrale en oxygène |
cerebral tissue oxygen tension | pression tissulaire cérébrale en oxygène (PtiO2) |
citizen responders | citoyen de proximité, citoyens qui répondaient à l’alarme, citoyen prévenu (par smartphone), citoyen prévenu par son smartphone |
clinical course and outcomes | l'évolution clinique |
clinical decision rules (CDRs) | règles de décision clinique |
clinical finding | examen clinique, observation clinique |
clinical gestalt | forme clinique (entité clinique) |
coming in warm | chaud devant ! A venir ! Bientôt ! |
common chameleons signs | signes cliniques habituellement atypiques mimant une autre cause |
community | population, public, société civile, communautaire |
confidence interval (CI) | intervalle de confiance (IC) |
counseling | conseil |
CPR feedback/prompt device | assistant d'aide à la compression thoracique |
critically ill patients | patients en soins critiques, dans un état critique, en phase critique, de réanimation |
critically Ill Trauma | traumatisé en situation critique |
current best practices | meilleures pratiques actuelles, pratiques optimales actuelles, pratiques optimales existantes |
cut-off value | valeur seuil |
decision pathway on | décision quant à... |
Deep Venous Thrombosis (DVT) | thrombose veineuse profonde (TVP) |
derivation tudy | étude de dérivation. Voir « validation study » |
diagnostic accuracy | évaluation diagnostique, précision des tests diagnostiques, études de précision diagnostique |
discarded | écarté |
dispatcher-assisted | assistant de régulation (médical), correspond aux ARM en régulation des Centre 15 |
disposition | (1) suite à donner, (2) devenir, sort (par ex. d’un médicament) |
emergency and first responders | intervenants en situation d'urgence et de première ligne, aux premiers intervenants et responsables des mesures d'urgence |
emergency medical services agencies | structures de services médicaux d'urgence |
emergency medical technician (EMT) | ambulancier |
emergent | très, extrême urgent, imminent |
emergent setting | en urgence |
end-tidal carbon dioxide level | concentration télé-expiratoire de CO2, capnographie, valeur du CO2 expiré en fin d'expiration (EtC02) |
end-tidal fractional oxygen concentration (etO2) | fraction expirée d'oxygène (FeO2) |
enhance | améliore |
entrapment-trauma | incarcération post-traumatique |
entrapment-trauma | traumatisé incarcéré |
Eutectic Mixture of Local Anesthetic | EMLA (émulsion de 50 % de lidocaïne et 50 % de prilocaine) |
evergreen tool | un outil dynamique |
expired carbon dioxide (end-tidal CO2) | concentration télé-expiratoire de CO2 (EtCO2) |
fight/assaut | agression avec coups et blessures |
first responder | premiers secours, premier intervenant certifié |
first-aid fast track | premiers soins d'urgence (soins de premier recours) |
fluid balance | équilibre hydrique |
fluid bolus | bolus liquidien, bolus de liquide, administration rapide de liquide en bolus IV, expansion volémique |
fluid chalenge | remplissage vasculaire |
fluid responsiveness | réponse à l'expansion volémique |
fluid resuscitation | stratégie de remplissage |
focus on | mettre l'accent sur… |
focused review | examen approfondi, analyse ciblée, concentrée sur… |
gamification | ludification |
Gastrointestinal (GI) symptoms | signes ou symptômes digestifs |
gentle ventilation | stratégie ventilatoire protectrice |
Gestalt | impression clinique, jugement du clinicien, expertise, empirique |
goal-directed fluid therapy, GDFT | thérapie liquidienne ciblée |
goal-directed therapy | thérapie ciblée |
grade view | qualité de la vue, vision |
handovers | transmissions |
hands-on time | temps de manipulation |
harnessing technology | ressources technologiques |
health care providers | prestataire de soins |
helmet | casque de ventilation |
helmet CPAP, VNI | casque de ventilation sous CPAP, VNI |
high acuity response team (HART) | also known as a rapid response team (RRT) and a medical emergency team (MET) = une équipe médicale d'urgence |
high flow oxygen nasal cannula | oxygénothérapie nasale à aut débit (OHD) | canule nasale à haut débit d'oxygène | oxygénothérapie nasale humidifiée et réchauffée à haut débit |
high-impact users | patients ayant un usage récurrent du service d'urgences |
high-income settings | pays à revenu élevé (par opposition au : resource-constrained or resource-limited settings/milieux démunis ou milieux à ressources limitées) |
high-performing | hautement performant |
High-Velocity Nasal Insufflation (HVNI) | oxygénothérapie nasale à haut débit type Optiflow™ |
hot off the press | ça vient de sortir, tout juste imprimé, tout juste sorti des presses |
hype or hope? | effet de mode ou espoir réel ? effet de mode ou solution miracle ? |
hyperacute | suraigu |
increase (an) in the likelihood of | une augmentation de la probabilité de… |
increase (to) the likelihood that | pour augmenter la probabilité que… |
Injured patients | blessés, victimes, blessures |
injury (thoracic injury) | traumatisme (thoracique) |
insult | atteinte, lésion |
Inter-facility transfer | transport inter-hospitalier |
interrupted time-series analysis | analyse de série chronologique interrompue, étude de série chronologique interrompue |
just-in-time-learning (instruction or education) | formation à des besoins très ciblés, et à des moments précis |
key areas of care focus | domaines clés de soins |
key tools and approaches used to | les principaux outils et approches utilisés pour… |
lay people, lay persons | non-professionnel, secouristes non professionnels |
lay rescuer | sauveteur non-professionnel |
less is more | moins, c'est mieux (moins, c'est plus) |
lifetime risk of | risque de… |
limited Transthoracic Echocardiogram | échocardiographie « focalisée » |
limits of agreement | intervalle de confiance |
machine learning | apprentissage automatique |
major trauma | traumatisme important (ou sévère) |
marauding terrorist attack | attaque terroriste cherchant à faire un maximum de victimes |
medical (a) emergency team (MET) | also known as a rapid response team (RRT) and high acuity response team (HART) = une équipe médicale d'urgence |
mimics signs | signes cliniques analogues |
motor vehicle crash (MVC) | accident de la voie publique (AVP) |
multi-rule out | contrôle multidimensionnel ou détection multiple pour exclure |
myocardial reinfarction | récidive d'infarctus |
myocardial salvage | récupération myocardique |
narrative reviews | revue descriptive |
nasal High-flow Oxygen (NHF) | oxygénothérapie nasale à haut débit (OHD) | canule nasale à haut débit d'oxygène | oxygénothérapie nasale humidifiée et réchauffée à haut débit |
near infrared spectroscopy (NIRS) | spectroscopie dans le proche infrarouge (NIRS), saturation en oxygène des tissus cérébraux (rSO2), oxymétrie régionale cérébrale |
near-syncope | lipothymie |
neutrophil-lymphocyte atio (NLR) | rapport polynucléaires neutrophiles/lymphocytes - ratio PNN/Lymphocytes |
nil per os (NPO) | rien par voie orale (à jeun) |
no hx of HF (no history of heart failure) | ppas d'antécédents d'insuffisance cardiaque (Hx; HDM; HDLM;) |
non-rebreather mask | masque haute concentration |
number needed to treat (NNT) | nombre de sujets à traiter (NST) |
off-label use | hors AMM, utilisation non conforme |
on-demand therapy | traitement ponctuel, traitement au besoin (opposé à « continuous therapy » = traitement continu) |
out-of-hospital | extrahospitalier, préhospitalier |
Out-of-hospital cardiac arrest (OHCA) | arrêt cardiaque en dehors de l'hôpital (ACDH) |
outcome | devenir, pronostic, valeur prédictive, résultat |
paramedics | ambulanciers paramédicaux |
patient-oriented outcomes | perceptions, le point de vue du patient |
patients in extremis | patients en phase terminale |
pattern | caractéristiques, scénario, modèle |
pearls | informations cliniques importantes |
pearls and pitfalls | trucs et astuces |
pediatric transfer by a retrieval team | transport pédiatrique médicalisé |
pharmacy-led educational program | programme éducatif dirigé par la pharmacie |
phlebotomists | laborantin préleveur |
pit crew resuscitation | équipe spécialisée en réanimation, équipe de spécialistes en réanimation, équipe de réanimation |
point in the direction of | pourrait orienter vers, aller dans le sens, indique la direction de, évoque le rôle de |
point of care tests (poct) or bedside testing | test rapides réalisé et interprété sur place (au lit du patient) et pour prendre une décision clinique immédiate, au chevet du patient plutôt que dans un laboratoire central : biologie déportée (au lit du patient) : biologie délocalisée (détection de Streptococcus pyogenes lors d’angine, anticorps anti-VIH, antigène urinaire de S. pneumoniae, antigène de Plasmodium falciparum) |
point-of-care | au chevet du patient, au lit du malade, dans le service (réalisé et interprété sur place) |
Point-of-Care UltraSound - POCUS | échographie au point d'intervention (échographie au chevet du patient). |
population-based cohort | cohorte représentative de la population |
positive fluid balance | surcharge hydrique |
post-cardiac arrest | post-arrêt cardiaque |
post-contrast acute kidney injury | insuffisance rénale après injection de produit de contraste |
post-ROSC | post-RACS |
pragmatic airway resuscitation trial | essai pragmatique de réanimation des voies aériennes |
predicting fluid responsiveness | prédiction de la réponse à l'expansion volémique |
predictor | critères prédictif |
predictors | facteurs prédictifs |
presenters (for very early…) | en cas de prise en charge (très précoce…) |
primary end-point | critère d'évaluation principal, principal critère d'évaluation |
prone position | décubitus ventral |
proning | en décubitus ventral |
proprietary | exclusif, exclusivement |
provider | opérateur, prestataire de soins |
quality bundles | processus qualités, procédures qualités |
ramped position | position inclinée |
ramping | Positionnement proclive avec tête surélevée (« ramp position ») |
randomized controlled trials (RCTs) | essais contrôlés randomisés |
rapid (a) response team (RRT) | also known as a medical emergency team (MET) and high acuity response team (HART) = une équipe médicale d'urgence |
rate, depth, chest wall recoil and leaning | fréquence, profondeur des compressions thoraciques et relaxation du thorax entre chaque compression |
rational clinical examination | informations fiables en pratique clinique |
RCT, randomized controlled trial | ECR, essai contrôlé randomisé, essai comparatif randomisé - ERC, essai randomisé contrôlé - essai comparatif aléatoire ou encore essai contrôlé aléatoire (ECA) |
red cell distribution width (RDW) | indice de distribution des globules rouges (IDR) ou indice de distribution érythrocytaire |
resource-constrained | milieux démunis ou milieux à ressources limitées (par opposition au : high-income settings/pays à revenu élevé) |
resource-limited settings | milieux démunis ou milieux à ressources limitées(par opposition au : high-income settings/pays à revenu élevé) |
retrieval team | équipe du SMUR |
return of spontaneous circulation (ROSC) | retour à une activité circulatoire spontanée (RACS) |
review article | revue de la littérature |
right lower quadrant (RLQ) | fosse iliaque droite (FIDte) |
ROSC, return of spontaneous circulation | RACS, reprises d'activité circulatoire spontanée |
rotary wing transport | transport héliporté |
RR | rapport de risque |
rule In or rule Out | « confirmer » ou « exclure » |
rule-in | inclure |
rule-out | exclure |
safety events | événements indésirables |
scaling the intervention | protocoler, encadrer la technique |
scoping review | étude de portée |
secondary endpoint | critère secondaire, paramètre d'évaluation secondaire |
secondary insults | agressions cérébrales secondaires (ACSOS - Agression Cérébrale Secondaire d'Origine Systémique) |
severely Injured Blunt Trauma Patients | patients avec traumatismes fermés sévères |
speckle tracking | repérage, localisation |
ST-segment elevation (STE) | sus ST |
ST-segment Elevation Myocardial Infarction (STEMI) | infarctus du myocarde avec sus-décalage du segment ST, syndrome coronarien aigu (SCA) avec sus-décalage du segment ST |
staged diagnostic algorithm | une étape d'un algorithme diagnostique |
standard of care | traitement soins standard ou de référence, selon les données actuelles ou acquises de la science, des soins conformes aux données actuelles de la science. Également : qualité des soins |
supine position | position allongée |
supportive care | soins palliatifs, soins de support |
sustained | atteint, subis |
systematic review | revue systématique |
take-home message | message à retenir, message facile à retenir, leçons à retenir, message à se rappeler, l'essentiel du message, principal message à retenir, message à emporter, délivrer un message utile |
the community burden | la charge pour la communauté |
thoracentesis | thoracocentèse (= ponction pleurale) |
thoracostomy | thoracostomie (= drainage thoracique, pose d'un drain thoracique) |
TOR : Termination Of Resuscitation | abandon de la réanimation |
track and trigger | diagnostic et prise en charge |
trauma-Informed Care | soins sensibles au traumatisme |
traumatic brain injury | agression cérébrale traumatique |
unblinded study | sans aveugle, sans insu |
unstructured gestalts | jugement empirique du clinicien |
urinary tract infections (UTI) | infections des voies urinaires |
usually practice | la pratique habituelle, l'habitude de pratiquer |
validation study | étude de validation. Voir derivation study |
venous thromboembolism (VTE) | thrombophlébite veineuse (TVP) |
viable approach | solution réaliste, acceptable |
white blood cells (wbc) | globule blancs |
withholding oxygen therapy | arrêt de l'oxygénothérapie, limitation de l'oxygénothérapie |
witnessed arrest | arrêt cardiaque devant témoin |
Aide à la traduction avec DeepL , service de traduction automatique en ligne de la société DeepL GmbH, lancé en 2017 par l'équipe de Linguee .